معهد ترجمات الفنون والآداب يناقش مستقبل الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي

على الشوكى
معهد ترجمات الفنون والآداب يناقش مستقبل الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي



في إطار حرص أكاديمية الفنون برئاسة  الدكتورة نبيلة حسن على إثراء الحراك الثقافي والعلمي، وتعزيز الحوار حول القضايا المعاصرة المرتبطة بالفنون والآداب، نظم المعهد العالي لترجمات الفنون والآداب والوسائط الفنية، أمس  الخميس ، صالونه الثقافي تحت عنوان «مستقبل الترجمة والمترجم بين الذكاءين البشري والاصطناعي»، وذلك تحت رعاية  الدكتورة نبيلة حسن، رئيس أكاديمية الفنون، وإشراف الدكتور إيناس عبد الخالق، عميد المعهد.

واستضاف الصالون  الدكتور حسين محمود، أستاذ الأدب الإيطالي وعميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر، لمناقشة مستقبل الترجمة في ظل التطور المتسارع لتقنيات الذكاء الاصطناعي، فيما قدم وأدار فعاليات الجلسة الدكتور مصطفى غنايم، منسق العلاقات الثقافية والأنشطة العلمية بالمعهد.

وفي مستهل اللقاء، وجهت  الدكتورة إيناس عبد الخالق الشكر للدكتور حسين محمود على تشريفه الصالون، كما قدمت له التهنئة بمناسبة حصوله، خلال الشهر الماضي، على جائزة الاستحقاق من أكاديمية الفنون والعلوم الفلسفية بإيطاليا.


ومن جانبه، أعرب الدكتور مصطفى غنايم عن شكره للضيف لتخصيصه أكاديمية الفنون ومعهد ترجمات الفنون والآداب بهذا اللقاء، باعتباره أول فعالية ثقافية يحضرها عقب حصوله على هذه الجائزة الرفيعة، كما استعرض موجزًا لسيرته الذاتية وأبرز أعماله المترجمة من الإيطالية إلى العربية، والتي شملت مجالات معرفية متنوعة، من التاريخ والشعر والمسرح والأديان والفكر، إلى جانب التعريف ببعض مؤلفاته المنشورة باللغة الإيطالية.


وأشار الدكتور  غنايم إلى أهمية موضوع الصالون، الذي يطرح تساؤلًا محوريًا حول مستقبل الترجمة بين العقل البشري وذكاء الآلة، ومدى تهديد الذكاء الاصطناعي لمهنة الترجمة، أو قدرته على تعزيز أدائها وتطوير أدواتها.


ومن جانبه، أعرب الدكتور حسين محمود عن سعادته بهذه الدعوة، ووجه الشكر لعميد المعهد على حسن الاستقبال، كما رحب بالحضور من أعضاء هيئة التدريس والباحثين والجمهور الذي حرص على المشاركة من خارج المعهد.


وتناول  الدكتور حسين محمود تأثير الذكاء الاصطناعي على مستقبل الترجمة، مؤكدًا أنه لا يمكن أن يلغي دور عقل المترجم، لافتقاره إلى القدرة على التحليل والتفكير، فضلًا عن غياب الروح التي تتجاوز مجرد نقل النص إلى التعبير عن أجواء العمل، والإحساس بجماليات اللغة وموسيقاها، مشيرًا إلى أن الآلة تعتمد في الأساس على ما يمدها به العنصر البشري من معلومات ومعارف.


ولم ينفِ إمكانية الاعتماد على تطبيقات وبرامج الترجمة الآلية، شريطة أن يستند استخدامها إلى الوعي والفهم والحذر والتدقيق.


وفي هذا السياق، استعرض الدكتور حسين محمود عددًا من التجارب العملية لاختبار قدرة الآلة على ترجمة أحد أعمال الكاتب يوسف إدريس، موضحًا إخفاقها في التعامل مع البيئة المكانية للنص والأجواء المحيطة به، وخاصة ما يرتبط بالمجتمع الريفي، وهو ما انطلق منه لمناقشة مخاطر الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي، كما قدم مجموعة من التوصيات المهمة للباحثين والمترجمين.


وشهد الصالون عددًا من المداخلات والأسئلة من الحضور، تركزت في معظمها حول حقوق الملكية الفكرية، ومشروعية الاعتماد على تطبيقات الذكاء الاصطناعي في البحث العلمي وإعداد الرسائل الأكاديمية.