صدور كتاب حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر عن قصور الثقافة

صدر حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة اللواء خالد اللبان، كتاب "حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر" لجاك تاجر، وذلك ضمن إصدارات سلسلة ذاكرة الكتابة، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 57، بمركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس.

يسلط جاك تاجر في هذا الكتاب الضوء على واحدة من أهم الحركات الفكرية التي شكلت ملامح النهضة الحديثة، وهي حركة الترجمة، ويوضح أن التحول الحقيقي بدأ مع محمد علي، الذي أدرك أن بناء دولة حديثة لا يتحقق إلا من خلال نقل العلوم الأوروبية إلى العربية، كما يبرز دور مدرسة الألسن بقيادة رفاعة الطهطاوي، وكيف تحولت إلى مركز نشط للترجمة أسهم في إدخال مفاهيم جديدة في مجالات الإدارة، والعلوم، والطب، والهندسة، والأدب.

وترصد هذه الدراسة تأثير البعثات العلمية إلى أوروبا في تكوين جيل من المترجمين القادرين على نقل المعرفة بدقة، إضافة إلى دور المطبعة والأطر المؤسسية التي دعمت الجهود الثقافية، ويخلص جاك تاجر إلى أن هذه الحركة لم تكن مجرد ترجمة للنصوص، بل كانت تأسيسا لنهضة فكرية غيرت مسار الثقافة العربية الحديثة.

وتعنى سلسلة "ذاكرة الكتابة" بإحياء أبرز الأعمال الفكرية والنقدية التي أسهمت في تشكيل الوعي الثقافي المصري على مدار القرن العشرين.

وتصدر برئاسة تحرير الدكتور أحمد زكريا الشلق، مدير تحرير عماد مطاوع، وتصميم الغلاف محمد أحمد مرسي.

وتشارك هيئة قصور الثقافة بأكثر من 130 عنوانا في مختلف سلاسل إصداراتها في جناحها في صالة 1 جناح B3، تشمل سلاسل الذخائر، وحكاية مصر، وذاكرة الكتابة، والسينما والهوية والفلسفة، والدراسات الشعبية، وآفاق الفن التشكيلي، وآفاق عالمية، وكتابات نقدية، ونصوص مسرحية، والعبور، وكذا الأعمال الإبداعية في القصة والشعر والرواية في سلسلتي "أصوات أدبية" و"إبداعات"، وكتب ومجلات الأطفال، والنشر الإقليمي. 

ويشرف على إصدارات الهيئة في المعرض الإدارة المركزية للشئون الثقافية، والإدارة العامة للنشر الثقافي، برئاسة الكاتب الحسيني عمران، والإدارة العامة للتسويق والمبيعات.

ويشارك بالمعرض 1457 دار نشر من 83 دولة، مع تقديم نحو 400 فعالية ثقافية و100 حفل توقيع. وقد اختير الأديب العالمي نجيب محفوظ شخصيةً للمعرض، والفنان الكبير محيي الدين اللباد شخصية لمعرض كتاب الطفل، فيما تحل دولة رومانيا ضيف شرف الدورة.